apartment-life-DnneYnBKW_4-unsplash

Code-Switching

For my people I talk Naija, full gist.
For work I talk Queen’s English, no twist.
For my mum “I dey o” “No wahala.”
For my boss “Yes, I’ll follow up on that.”
I change my voice like I change my clothes.
I change my laugh so it fits their tone.
Sometimes I forget which one is me.
Sometimes I laugh at my own comedy.
I’m fluent in two worlds and tired in both.
But I’m getting better at telling the truth.
“Innit” “bruv” “you good?” I dey practice.
“Omo” “abeg” “shebi” I dey miss am.
Code-switching is survival, not lie.
Code-switching is how we don’t die.
I soften my R’s, I sharpen my tone.
I make myself smaller so I can be known.
I explain jollof, I explain my name.
I explain why I’m not exactly the same.
It’s exhausting but it’s also art.
Holding two languages in one heart.
Some days I slip and pidgin comes out.
Some days I catch myself and I cut it out.
Some days I’m proud of both sides of me.
Some days I just wish I could just be.
But I’m learning there’s power in the mix.
There’s power in knowing both tricks.
I don’t have to choose one to be whole.
I can be both and still have a soul.
So I speak how I speak and I stand tall.
Code-switching is a gift, not a wall.
I am Naija
I am Manchester.
I am both, and both are true.
I am learning to love both too.
No more hiding, no more shame.
I’ll say my name and mean the same.
In any room, in any tone.
I am myself. I am home.

by Ololade Obadina

Tags: No tags

Add a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *